■
字幕來源：CMCT團隊 后期：筆?·Lee
翻校人員：VFLY 小魚
本字幕非人人影視翻譯 人人影視只做壓制處理
馬文的房間
醫療大樓
珍寧 我還得等多久
我請露絲阿姨照顧爸爸
你得見華大夫 蘇大夫休假
哪位大夫
華大夫 我不干了
我馬上回來
我得先說我怕打針
奧格絲汀 請把手臂伸出來
我能叫你奧格絲汀嗎
-我叫貝絲 -貝絲 對不起
我搞錯了
那個什么放在哪兒
-橡皮管 -沒錯
被我坐著
通常都是蘇大夫看病
但我在病理方面很在行
我爸和阿姨都是蘇大夫的病人
我看過你父親 他的身體很弱
-爸瘦骨嶙峋 身子很脆弱 -希望他們都沒事
他們很好 那就好
爸臥病在床 二十年一個樣
拖這么久是希望我能多陪陪他
蘇大夫為露絲阿姨妙手回春
她生來就有背痛的毛病
他幫她裝電子麻醉器
大腦接電線
只要痛的厲害
-就打開按鈕 -太好了
是啊
但每次用車庫也就會自動打開
不過很值得 沒錯
這要裝我的血
蘇大夫特別交代我
好了 看起來很多血
的確是很多血
你這么緊張是難免的
咱們就一次檢查徹底 好吧
袋子是密封的 這是無菌的
噢
我想我很快就會回來
我只是缺乏維他命 對嗎 所以我只是
我相信可能只是缺乏維他命
走吧
您好 請稍等
-莉 -干嘛
-電話 -來了
好像不太自然
別碰
不要一直摸頭發
你太緊張了
畢竟沒理由緊張的
往好處想就沒事了
換位置
安靜點
喂
什么
對不起 你們把
嘿 你哥哥呢
是他放的火
嗨
我們聽到消息好難過
你可以暫時住在這兒
你有親人嗎
不 我只有兒子
有時沒親戚反而好
不 不 住手 蘭斯 住手
不 蘭斯 住手
住手 我警告你 別那樣 不
我恨你
我們這不是做愛
我們只是性交 像野獸一樣
像動物一樣
嗨 甜心
蘭斯強暴了寇玲 真想不到
因為寇玲才開刀
恢復他的視力 寇玲是個大夫
最近都是這樣演 安珀很嫉妒
你兩點有喂爸爸吃藥嗎
我正要去 露絲
我請你幫個小忙
噢 爸
好了 張開嘴巴
張開來
天哪 你把骰子的顏色吃掉了
我們怎么玩 啊 爸爸
好了 好了 來吧 你沒事吧
啊 這是他一點鐘該吃的藥 對嗎
我真笨
我真是沒用
不 別攤在床上了
-來吧 -都是麻醉器的錯
你以前怪背痛 現在怪麻醉器
張開嘴巴 這樣就對了 很好
來吧 張嘴 還有你的手怎么了
-大夫幫我抽血 -你有瘀青
-你沒去看大夫嗎 -我剛看過了
我缺乏維他命
-誰叫你不上廁所 -我有上啊
憋尿對身體不好 你要改掉這個習慣
那就是為什么你只要便秘就會頭痛
他得每天按時吃藥
平常都是你喂馬文吃藥
所以今天請你幫我忙
別留我一個人在家
萬一他吞棋子自殺怎么辦
蘇大夫說過
他喜歡咬東西
你不在家他死了呢
打電話給我 我馬上回家
噢 好了嗎
你要我煮番茄湯嗎
不要 你會弄得一團糟
我拿維他命丸給你吃
待會我再吃我自己的維他命
我的也很好 你要卡通的嗎
噢 不 噢 爸爸
噢 噢 噢
等一下 好的 好的 我知道
讓我來 好嗎
看 我做了什么 爸爸 你看看
看到了嗎 爸爸 美不美
漂不漂亮 爸爸
什么 你看到什么
-那是不是北極光 -移過去一點
好了 爸
現在
這里有紅蘿卜 胡桃瓜都可以
番茄湯呢
還有果汁
那是什么表情
別裝傻
介意我抽煙嗎
介意 謝謝你
我往那邊吹好了
這里不準吸煙
我不會告訴別人啦
莉 很高興你能來
-我能叫你莉嗎 -可以
漢克前幾次都沒見到你
是啊 額 對不起
我很想來 不過
嗯 嗯 你也知道
-你不是護士吧 -我是精神病醫師
-漢克都和你談話嗎 -我負責診療他
你知道他會說謊
他告訴輔導員我打他
你懂嗎
你一定在想那是不是真的
-你覺得我是這么想嗎 -不是嗎
你要我這么想嗎 什么意思
-你覺得我是什么意思 -那是什么意思
那你覺得我是什么意思
我們希望你能多關涉漢克的治療
我們希望你常來看漢克
我能有話直說嗎
我好不容易就快拿到學位
我對男朋友也很挑剔
而且 家務事我也很在行
漢克老瞧不起我的美容課
他老愛嚇唬我的男友
最后一個男友 勞倫斯 漢克老是取笑他說話的方式
他還嘲笑我前男友的酒量 還有他的車
他破壞我的好姻緣
還有房子
我管不了他
還來看他干嘛
他說他很想你
我來了 讓我見他吧
你要嗎 不 謝了
漢克 我是媽
聽到嗎
好吧 嗯
你要乖點 我留些糖在這
等你醒來就有得吃
你確定你 不 不 謝謝
好吧 改天見
這次也算一次見面嗎
你覺得呢
對不起 別驚訝華大夫會遲到
他是慢郎中 你能想象嗎
我卻是急驚風
讓你久等了 我在醫院走不開
-你一定很忙 -我去拿你的驗血報告
-我出生時才一磅重 -才不是 巴布
我才這么大
跟我來 不是你
請跟我來
你今天好嗎
你說呢
我是華大夫
我知道我有病人
她就在這兒
沒關系
好
-有問題嗎 -沒 他是新來的
他會慢慢理解的 不 不 不 不
我是說驗血報告 弄丟了嗎
因為 我好緊張
我老往壞處想 不 報告沒弄丟
我想再做檢驗
以排除其他可能
什么可能
我想排除一些可能
-我還是缺乏維他命嗎 -確定不是這個原因
-你確定嗎 -你不必緊張
-我不緊張 -很好
那就好 我要為你局部麻醉
抽點骨髓
什么
別怪我多心 為什么
這些就交給我了
我大概想的太多了
很嚴重嗎 是腦瘤嗎
不是
多發性硬化癥 不是
癌癥
我希望排除血癌的可能
我母親有
我知道 我看過病歷
我不接電話
貝絲 我想
我是華大夫
剛才是我 你不認得嗎
沒關系
雇用自己的弟弟真麻煩
我沒有前陣子那么不舒服
面對墻壁躺著
這不會很久
如果是血癌呢
不同的血癌
有不同療法
要是你得了骨髓性血癌
移植骨髓是最好的辦法
得找到適合骨髓捐贈的親人
-你有家人吧 -爸和露絲
-你的資料上提到妹妹 -沒錯
我有個妹妹 莉
很好
我上禮拜才燙發 現在卻這樣
難道上帝在懲罰我嗎
還是事情本來就老是這樣
噢 天哪 如果你燙的很好
頭皮應該不會癢
修道院
莉萊克修女在嗎
莉萊克修女 電話
喂
莉
你好 嗨 是我 貝絲
貝絲
怎么了
他們不想讓漢克出院
院方只準假一個禮拜
如我們其中有適合的 就得
到時候再說吧
-你臟的像豬一樣 -我在修車
你不能洗澡嗎
聽說你來我就馬上趕到
你沒亂來吧
我不用再被綁起來
別太得意
你為什么會來看我
什么話 沒事不能來看你嗎
-你以前都不來 -我來過 你在睡覺
那不算 我根本就不知道
我已經
我已經盡了心
你母親有事要說 不是好消息
醫生說沒關系 我也一籌莫展
怎么了
你在佛州的貝絲阿姨得了血癌
她可能會死
-我有個貝絲阿姨 -她去過我們家
幾時 你爸和我新婚時
我都還沒出生
我跟你提過我姐姐
我都不知道
我老說
貝絲阿姨又沒寄圣誕卡
-對哦 -就是那個貝絲阿姨
我們是她唯一的近親
我們的骨髓也許能救她一命
只去一個禮拜 醫生說沒問題
為什么我要去
也許我們能救她
快去弄干凈 你不能這樣去
漢克 你不是有話要說嗎
要很久嗎 我們該走了
媽
很抱歉我把房子燒掉
就這樣嗎 我想趕快上路
-不準用火柴 -我得點煙
查理 幫他點煙
臥病在床沒什么好怕的
我沒生病 只是有點累
我經常臥病在床還是有事做
-比如說做什么 -噢
好吧 嗯 你可以睡覺
或是躺著不睡
額 嗯 你想二選一嗎
不要 你得吃東西才有力氣
爸還好嗎
哦 他很好
-你要吃橘子嗎 -不 不吃 你吃吧
好吧 不 如果你要吃就不要
謝謝你
他會想我嗎
好吧 我沒跟他說你不在
-他不會奇怪我去哪兒 -我說
你在外面忙
然后他就會睡著 等他醒來 我就說你剛走開
他以為那個看護是誰
我假裝沒看到她 什么意思
她走進房間 我假裝她不存在
她不是真的
爸怎么想呢
他大概以為自己有幻覺
你應該告訴他
他被她抱進浴室才覺得奇怪
我只好說
馬文 你會飛耶
然后就跑出去叫你來看
他一定以為自己瘋了
我該怎么說
他的小女兒就要
別哭了
這樣他才會急瘋了
他會很傷心
-他是你父親好了 -露絲
我不知道該怎么說
來 給我
跟他說我不會有事
我知道我在做什么
你看
我不會有事的
好嗎
外公人怎么樣
我不知道 好久以前的事了
-我們怎么沒見過他 -他生病了
我們住的又遠
貝絲阿姨人怎么樣
不知道
我有二十年沒有她的消息
為什么呢
大概是生氣我沒幫忙照顧爸
為什么
閉嘴 看你的書
-你聽過賴利萊克嗎 -誰
我老爸 他是最棒的賽車手
我沒聽過賴利萊克
是嗎
那些人認識爸
嗨
貝絲
走吧 我正在聽歌
下車
快點 快點
哈羅
貝絲
莉
噢
噢 天啊
你在看什么
嗯 噢 我的天吶 噢 我的天哪 噢 看看你
怎么了 看看你
你有這么老了
那我不是更老
我看起來很老嗎
你比以前老多了
不過你的氣色很好
我喜歡你的頭發
這是假發 我在接受化學治療
是啊
我知道那是假發 真是的
不過看起來不像假發
謝了
我也戴了半截假發 你看
我喜歡留長發 不過沒有耐性
我想刻意打扮就戴假發
你看起來真的很美
謝謝你
坐吧
我得拿去洗 爸尿在床上
他還好吧
他還在
-讓我幫忙 -不用 不用
-你確定 -我已經習慣了
爸 是我 莉
大老遠從俄亥俄州趕來
家里別抽煙
因為爸的氧氣筒
你可以到后院抽 我不一定要抽煙
看看這是誰
-露絲阿姨 你能走路了 -我現在用電子麻醉器
你不給我抱抱
抱緊點 我不會死的
老天啊
這樣好多了
噢 是的 嗯
-我帶了餅干 -謝謝你 莉
爸 露絲和我都不能吃甜食
不過罐子很漂亮
我要去看連續劇了
噢
你去看吧
孩子呢
漢克能出精神病院嗎
我們不說精神病院
不然叫什么
瘋人院或杜鵑窩比較有趣
他人呢
我還沒見過我的外甥
我有請你參加他們的受洗禮
他們在車上
車上
漢克會故意引起別人注意
不是別管他 就是下最后通牒
他還沒同意做檢驗
因為他知道這會讓他成為焦點
-是嗎 -對 別擔心 他會同意
我會逼他的 如果我必須那樣的話
怎么逼 你都不能逼他下車
你們倆 查理 你在搞什么
我想聽到排行榜的第一名
他們在做一個頂級100倒計時 但我想聽排行榜的第一名
-現在是第幾名 -八十六名
給我下車
我警告你 下車
你聽見我說嗎
我是你們沒見過的貝絲阿姨
不管你們多大了我都要抱抱
噢
你一定是查理
看是誰來了
查理 這是露絲姨婆
哪個帥哥住在精神病院
噢
讓我抱抱
你們想看爸嗎
他很想看你們 好啊
我先去整理一下 他想體面點
馬文 大家都來了
醒醒
好吧
爸
這是莉 你女兒
這是查理
看到嗎
還有
漢克
你的孫子
嗨
沒關系 爸 漢克不是故意的
我不是故意的 他不習慣有這么多人
你干了什么 什么也沒干 我只打聲招呼
咱們最好出去吧
給他點時間 莉
貝絲阿姨有請你吃嗎
-放著就是要吃 -他應該禮貌的等你說
把薯片放回去
放回去
把薯片放回去
我就是為孩子準備的
他得等你問他
漢克 想吃薯片嗎
謝謝你 我現在不想吃
阿姨請你吃 你就應該吃
-我現在不想吃 -不吃就別去迪士尼樂園
-去他媽的迪士尼樂園 -滾出去 滾得越遠越好
別讓我看到你
查理 你想吃嗎
-你想吃就拿一片 -多拿點嗎
別吃太多 馬上就吃飯
碎片別掉在干凈的地板上
不 不 蘭斯
不
那是安珀啊 蘭斯
不 不 不 不 噓 噓
蘭斯 那是安珀
不 不
不 不 不
我不習慣有人在后院里
-抱歉 你要我進去嗎 -不用
你媽不讓你出來嗎 她會生氣嗎 -不會
-她在睡覺 -那就沒關系
我們都很歡迎你們來
我們可以每十七年來一次
我和你媽感情不是很好
所以我們不常聯絡
嗯 哈
真希望你能早一點到
他喜歡有男孩在身旁
你不想要他早點死嗎
-別這么說 -為什么
這很沒禮貌
我還沒決定要不要接受檢驗
好
你拿這些工具干嘛
只是看看 我會放回去
我不是怕你偷 你留著吧
真的嗎
-當然 -你要送給我
有何不可
這些工具很酷
都是外公的
他會高興你拿去
醫院不會讓我拿工具
你永遠不會待在那兒
他們會把我送到成人病院
為什么 再過三個禮拜就十八歲了
生日快樂
要是沒燒到別家我就沒事
他們不想讓我危害別人
他們應該知道你不會
-你是最好的 -有人能把
刀片藏在舌底五小時
他和看護說話 還能吃飯
他為什么這么做
他想打破我的記錄
你長大后想當什么
我早就長大了
外公喜歡修東西
你媽以前常生他的氣
他都把收音機拆掉
害她不能邊聽音樂邊跳舞
-媽喜歡跳舞 -當然
-這個人是誰 -我看看
我看看
-那是你外婆 -她跟媽好像
是啊 她們長得很像
你要嗎
-我不要 -那我就留著
我不想做檢驗 可以嗎
-為什么 -不為什么
你媽可不希望你這么晚不睡
好吧
知道嗎
沒有人真的對別人好
-他們都有目的 -你真的這么想
你有需要才找我們
我顧老人家二十年有好處嗎
不然你不會這么做
噢 漢克
也許你找不到老公
或者你覺得你永遠也找不到老公
等你死了 老人院就會接手
你母親不會狠心不管他們
誰的死活她都不管
我把工具箱放在你那里
為什么
因為這是你的
好吧 漢克
你是我外甥
不管怎樣 我都很愛你
好吧
晚安
我們只待幾天
別浪費時間跟他交朋友
我們要開始進行配對程序
巴布 讓我來
我們要開始配對 有問題嗎
針頭有多大
你不必知道 巴布
請跟我來
你替露絲修好車庫門
我好無聊 都沒事做
你想陪我嗎
好吧
-這是福特車 -沒錯
-幾年份 -你想開車嗎
-你確定 -確定 來吧
-你真的要我開 -當然 我開得很快哦
-因為我有點怕快 -我提醒你小心開 好嗎
-別開太快 -好的
你是天生好手
我知道可以上哪兒 這里轉彎
橙世界
-你認識我爸嗎 -我見過他一面
你媽沒提過他嗎
-沒有 他開過賽車 -真的嗎
我只知道你媽很愛他
-你有參加他們的婚禮嗎 -沒有
當我知道必須照顧爸和露絲時
我就去你母親家 變賣一切
-他們有請你吃飯嗎 -沒有
我只停了一下
你爸睡在沙發上 莉不想吵他
我們在走廊聊了一會兒
我走時他還在睡
他人怎么樣
看起來挺好的
什么
漢克
停車
不 停下 停下
我是說真的
呼 呼
噢 漢克
呼 呼 呼 呼
看看你
看看我
莉
我們到海邊去
噢 我
我很抱歉 華大夫來過電話
哦
他接下來要替孩子做檢驗
怎么了 爸 怎么了
別怕 只有我們倆
只有我們倆 爸
爸 別怕
嘿 漢克
你睡了嗎
我知道你可能有點害怕
不過聽說骨髓移植很簡單
我才不怕 我只是還沒決定
你得做檢驗
她是我姐姐
我不想讓她死 你別耍性子
好了 爸
爸 別怕 別怕
如果我沒說錯
血癌不是有藥可醫嗎
你錯了
找不到捐贈者
我姐姐會怎樣
請你坐下來
不能移植骨髓
就得做藥物治療
延長病人幾年的壽命
幾年 十年嗎
沒這么久
九年
還要少很多
藥物治療會使她的身體衰弱
可能還會有呼吸系統問題
病人會臥病在床
心情沮喪
最后你得找全職看護幫你忙
-幫我忙 -你一個人照顧不了
姐姐 爸爸 還有你阿姨
我才不
-你怎么會這么想 -我只是假設
如果我 我住在別州 我有美容學位
她不會有事的
-好吧 -沒錯
-好 -好
兩姐妹怎么會
差那么多
蔻玲很好 安珀很壞
蔻玲以前很壞
自從出車禍后就改過自新
那輛富豪車撞得好
來吧
這里的設備一定很好
爸不會把媽送到這種地方
你記得他怎么照顧她的
那時我還小 不能進房間 對不起
下學期我就拿到學位
你應該感到驕傲
我已經接過案子
幫電視廣告弄發型 你猜酬勞多少
我不想猜 猜嘛
-猜嘛 -三百塊
沒錯 你怎么猜得到
我只是隨便猜猜
大多人都會猜少些
三百塊錢是一大筆錢
我的未來終于有希望
兩位
-好棒的地方 -露絲一定會喜歡
這地方好恐怖 嫁給我吧 蔻玲
好 我愿意嫁給你
是真的嗎
蔻鈴和蘭斯又有什么進展
接下來是我們最自豪的設備
最先進的物理治療室
就在那兒
噢
我也想住這兒 好棒 可不是嗎
大夫 你好
居住者還能參加各種活動
電腦游戲 錄影帶 唱游
-軟式籃球 交友之夜 -爸能交女友
別吃驚 男女的比例是五比一
這種地方我們住不起
低收入住客
還有福利金補助
低收入 七成住客買下
無法轉售的產物
因此不能算是財產 這樣一來就能獲得輔助
低收入 他們都買什么
多半都是富麗堂皇的墓碑
我先回車上
你有介紹手冊嗎
當然有
孩子一定餓了 我去做飯
-你不能照顧爸和露絲嗎 -不行
你可以搬來 房子歸你
我得替漢克著想 他在醫院里也不快樂
他會很快樂 也不需再住院
他可以轉來這里
房子給你 可以享受陽光
-找份工作 -不行
-為什么 -就是不行
說出一個好理由
我不愿意 我早就這么決定
爸中風時
我就不想浪費生命
-你認為我是浪費生命 -當然不是
我這一生無怨無悔
-我們的決定都沒錯 -什么決定
我來照顧爸 你沒有
我有丈夫有未來 我沒辦法
你不愿意
難道我沒有打算
你真是個
快點 說呀 說呀 說呀
我來了以后你就一直想說
別對她大吼大叫
她想告訴你我是個壞人
我一直都對你很客氣
從你走進那房間的開始
對的 當你有目的時你就很樂意見到我
你在說什么
你以為她干嘛對你這么好
心血來潮嗎
-什么 -閉嘴
來吧 來吧
她有送你生日禮物嗎
我常想起你們
-我只是 -卡片呢
-你收過她的卡片嗎 -我們的感情不是很好
二十年來你都不肯和我說話
-你應該照顧家人 -我有啊
我獨力撫養兩個孩子 你們人呢
我終于又有機會 我不會放棄
我等不及要離開這里
非常感謝你幫助我 查理
要人移植骨髓挺難的
我覺得蠻有趣的
我要你的病歷表
巴布 巴布
請把病歷表交給我
-你讀幾年級 漢克 -我是查理
我是華大夫
你也要填一份
他不是來做檢驗的 我要填
我沒看錯吧
-你在用鋰劑 -是啊
很好的藥 對吧
我問你
你吃后有變胖嗎
沒有
真的
嗯
-緊張嗎 -不會
-謝謝你 -謝謝
這個診所以前到處都是蟲
我才不怕蟲
真的
男廁所里都有蟲
有時還藏在修車廠的廢鐵堆
還會浮在水槽里 習慣就好
-我不能習慣 -我同房的家伙
十二個人同房 這家伙
抓到蟲就用鏈子栓住
-鏈子 -頭發
他把一根頭發綁在蟲身上
另一邊綁在床腳
那次他抓好多蟲 像個動物園
漢克
我朋友拿餐盤把它們全壓死
好好笑
-你為何編這種故事 -什么意思
舌底藏刀片 頭發綁昆蟲
-我沒有編故事 -你為何假裝不做檢驗
你以為我也在騙人
好 你贏了 我騙人
-漢克 我 -我沒有騙人 對吧
你什么都不知道
那就告訴我如果你想
-你不會懂的 -告訴我吧
-你不懂 -告訴我
快說吧 醫院會讓我害怕
你知道的 有一個家伙
我不想再聽你編的故事
我要進去看查理好了沒
我參加撞球賽
-媽說過嗎 -沒有
我得第四名
是真的
她覺得沒什么了不起
好吧 那 很好呀
-我的腳趾被弄斷 -怎么會
有個家伙把垃圾桶丟在我腳上
為什么
不曉得
里頭到處都是毒品
你有嗑藥嗎
我通常都不理別人
我很想知道變成別人的感覺
我想擁有一大片土地
養一大群狗 開越野賽車場
那種地方肯定能賺大錢
-別人都找不到我 -是啊
就躲得遠遠的
我一直想到別的地方
為什么不去呢
-你為何不去呢 -什么意思
你說人應該隨心所欲
-是 -怎樣呢
-你一定想留在精神病院 -才怪
-那就證明給他們看 -沒那么簡單
-我不想看到你虛度青春 -我也不想
你為什么還留下來 因為我被他們關進去
-為什么呢 -因為我把房子燒了
你為什么燒掉房子
漢克 進來嗎
你進來準備
我替查理拿飲料
陪我進去 好嗎
當然好
我忘了喝咖啡
這么晚喝咖啡干嘛
不知道 我喜歡喝
-你蠻懂得和漢克溝通 -才不呢
你們感情很好
他是個好孩子
-是嗎 -當然
我想知道你的訣竅
我只是跟他聊天
你認為我沒有嗎
我很累 明天要去迪士尼樂園
我幫你梳假發 好嗎
-不好看嗎 -不會
不過假發可以整理一下
偶爾換點不同的發型
休閑一點
時髦一點
我只是偶爾梳一下
我把美容箱帶來了 想看嗎
這是很好的晚霜
我不懂 而且懶得化妝
你應該化妝
很好玩的
你可能會交男朋友
我好久都沒這念頭了
騙人
莉
我很抱歉
-我們不應該吵架的 -我們沒吵架
-我想和你好好相處 -我們有呀
我不只要這樣
-別這么客氣 -好吧 沒問題
沒問題
我想要
我
現在什么都不重要
-我 -我們可是親姐妹
要不要
他有時被驚醒 馬上會睡著
-你有男友嗎 -一直都有
希望你找到真愛
-我不缺男人 -好吧 我
我不是那意思
你也應該找到屬于你的愛
-我有過真愛 -真的嗎
-真的 -他知道嗎
知道
我怎么會不知道
你可能認識他
說吧 我不會說出去
克倫斯·詹姆斯
-誰 -他只有夏天才來
我的天
-他是游樂園員工 -他人很好
我什么都沒說
-所以我才沒說 -他是哪一個
他是負責摩天輪
我記得他 他很帥
沒錯 他的笑很好玩
張大嘴巴卻不能出聲 好奇怪
天啊
沒有笑聲
哇
然后呢
他們走之前
-都在河邊野餐 -沒錯
-克倫斯下水游泳 -是
大家都在看
他的家人 朋友 還有
你 還有我
而且 額 他一直在笑
你知道的 他裝鬼臉
這讓我們要笑死了 他潛入水中
又冒出來
愈笑愈開心 潛下去就沒上來
他一直沒上來
什么
沒錯
他大笑和被嗆到表情都一樣
他淹死了
我們
我們眼睜睜看著他
我的天
你怎么都沒跟我說
我不敢說我的男友
-淹死了 -不過你應該告訴我
我們感情沒那么好
是嗎
不
要我梳理假發嗎
-怎么梳法 -不曉得 給我看看
-來 -你得脫下來
哦
我不會弄壞的
噢 這兒
莉 那假發不錯 貝絲
挺好的 可以變點花樣 你想要嗎
好啊
發絲也很自然
我們來了真好 希望能待久些
我去拿梳子
找到了
好的
-哇 -好的 你好
貝絲
-等一下 你喜歡嗎 -當然
這房間真的變熱了
風太大了嗎
-什么 -風會太大嗎
不會
把手伸出去
假裝是機翼
飛呀
-走吧 -啊
啊 對不起
走吧
快點 快點
快點
嗶 借過
坐好 姨婆
快點 快點
查理 慢點
一小時后在海盜船那里見
-一個小時 -就在排隊那兒
-好吧 再見 -再見
天啊
魯賓遜樹屋好大
我真以你為榮
為貝絲做檢驗
你好惡心
你要我推露絲阿姨嗎
我喜歡推她
-好吧 -他推得很好
別等我 我得坐一下
-再見 -再見
坐好 沖吧
挑樣東西給貝絲阿姨吧
我的骨髓適合嗎
嘿 看
金龜車 記得嗎
我們一起看的
我記得爸帶我看法柜奇兵
這次還算不錯
別這樣
明天回去大家都會很高興
我說別這樣
我不回去 我要留下來
彼得潘挺可愛的
我和爸一起看的
-才不是 -我們到露天電影院看的
-不是 -我在他的雷鳥車上看的
才不是
你想知道你爸的事嗎
禮拜六我上班
他得照顧你 有時候在星期六你可能會受傷
他說你玩得太瘋
-那又怎樣 -所以
我就叫你別玩得太瘋
可是你還是會受傷
我就一直罵你
還求他別打你
他是我老公
我能怎么辦
后來查理出世
我就帶你們走
爸沒打過我
當然有 我怎么不記得
你才四歲大
你才會跟他吵架
對 不過他會打你
你就像是一只
刺?
令人難以親近
所以我只好不理你
你是個騙子
噢
噢 天哪
快找人幫忙
有人需要幫忙
-怎么回事 -我昏倒了
是啊 我嘴巴有血
現在還有嗎
沒有了 醫生來看過我嗎
沒有 只是他把你抱起來
-什么人 -讓你躺在床上
高菲狗
-高菲狗 -是啊
-高菲狗抱我到米老鼠家 -是啊
是啊
你大概是沒吃東西才會昏倒
一定是這個原因
我太害怕了才會昏倒
我現在都不敢睡覺
-我怕我一閉上眼睛 -貝絲
一閉上眼睛就會
-一閉上眼睛就會醒不來 -不會的
我整晚都得把自己打醒
是的
然后再喝杯咖啡
-我很想鼓起勇氣 -親愛的 我知道
我好害怕 沒事了
你會好起來的 你會好起來的
沒什么好怕的 來吧
你得替漢克和查理著想
你不會有事的
-他們呢 -在外面等
你有他們真幸運
我知道 他們都是好孩子
他們都是
別傻了
他們的骨髓都沒用
我不想再逃避 我得做安排
現在還不急 明天檢驗結果就出來
漢克
我一直都沒借口
好好打扮
今天是好日子
他們上次結婚
被安珀放火
蔻玲
朝蘭斯老爸頭上開槍
現在他們要結婚
他沒死 她也很后悔
啊
噢
查理
你好棒
露絲 你好美
-別笑我 -是真的
我只是愛看連續劇的老太婆
才不是
-你哥哥呢 -我不知道
漢克
貝絲阿姨
希望我能待得住 愛你 漢克
-嘿 -嘿
-你起床干嘛 -我得喂爸吃藥
-我正要去 -讓我來
-你應該休息 -我在休息
你要吃嗎 我在做玉米片
我只想吃點水果
喂
她在
-什么人 -華大夫找你
噢
喂
是嗎 很好
額
什么結果
是嗎
我應該繼續吃藥
不
我了解
我不會 好
謝謝你 再見
好吧 額
孩子的骨髓都不適合
我們早就知道 對吧
對吧
再檢驗一次 也許他們搞錯了
也許吧
我得繼續接受物理治療
-很好 -這樣很好
這么做對你很好 好
我應該告訴孩子們
我正在做什么
我正在做什么 莉 爸
噢
你想躺下來嗎
不
我沒事 我只是
讓我來
沒關系
莉
我好幸運
噢 貝絲
我很幸運有爸和露絲
我生命中充滿了愛
回想我這一生
真是充滿了愛
他們很愛你
我不是這意思
我很愛他們
我很幸運能夠愛別人
沒錯 你很幸運
莉
我們得告訴漢克
檢驗結果
是啊
我最好去
緊急聯絡電話
你要上哪兒
我要去
我要去廚房
大家都還沒吃飯
-嗨 -什么
沒事
你要開車兜風
最好讓我知道
我會擔心你
好啦
那就好
爸的藥
噢
嗨
轉來轉去
噢 耶 耶
是的
噢 噢
爸
你看
只有我們
你看 莉也在
你認得莉吧
貝西 噢 貝西
寇玲終于嫁給蘭斯了
蘭斯不是娶了蔻玲的母親
蔻玲嫁給蘭斯的老爸
他是個好孩子
小姐妹倆凝望著大海
憧憬自己的未來
姐姐環顧四周 她說
我會前往遠方
我的小花園會種滿了花
我會戴上最香的那朵花
小姐妹倆凝望著大海
憧憬自己的未來
妹妹睜大眼睛 她說
我會前往遠方
我的裝飾盒裝滿了星星
我會戴上最亮的那顆星
我不理你 你不理我
我不理你 別人猜不出我們是姐妹
當夜晚漸冷 你會做什么
你的夢想和星光一樣黯淡
當冬天來臨 你會做什么
你的花兒從花墻紛紛落下
我會找你 你會找我
愛讓我們和好
我會理你 你會理我
我們一起在海邊起舞